1
00:00:04,200 --> 00:00:06,830
- Η ανθρωπότητα δεν επέζησε
με τη φυγή στο φεγγάρι.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,960
Το μόνο πράγμα εκεί πάνω
είναι ένας διακομιστής που περιέχει

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,840
μια ελάχιστη ποσότητα
των γενετικών δεδομένων.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
[δραματική φωνητική μουσική]

5
00:00:17,510 --> 00:00:21,850
Οι άνθρωποι που μας δημιούργησαν
εκριζώθηκαν από μια ασθένεια

6
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
πολύ πριν την εισβολή
της Γης από εξωγήινους.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,730
Έφυγε το πλήθος των android
πίσω πολέμησαν οι εξωγήινοι

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,520
για την προστασία της Γης
μη γνωρίζοντας την ανθρωπότητα

9
00:00:32,610 --> 00:00:33,900
είχε ήδη εξαφανιστεί.

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,160
Και έτσι η στρατιωτική διοίκηση,
φοβάται την πτώση του ηθικού

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
θα έπρεπε ποτέ να μάθουν τα android
για την αλήθεια,

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,950
δημιούργησε το έργο YoRHa.

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,460
Ήταν ένα έργο όπου
ο Σύμβουλος

14
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
της Ανθρωπότητας που διαιωνίζεται
η ψευδαίσθηση

15
00:00:50,540 --> 00:00:52,340
ότι η ανθρωπότητα ήταν ακόμα ζωντανή.

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,840
Για να γίνει αυτό,

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,130
εξέδιδαν εντολές
σε νέα μοντέλα android.

18
00:00:57,510 --> 00:01:01,800
Εμείς οι YoRHa στρατιώτες υπάρχουμε μόνο
για χάρη αυτού του έργου.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,600
Αυτό είναι σωστό.

20
00:01:07,640 --> 00:01:12,940
Το αληθινό μου όνομα μονάδας είναι YoRHa
Αριθμός 2, Τύπος Ε.

21
00:01:13,820 --> 00:01:16,360
δημιουργηθηκα
να καταστρέψει λιποτάκτες και κατασκόπους

22
00:01:16,440 --> 00:01:18,820
και στις τάξεις μας
όπως αυτοί που ανακαλύπτουν

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
την αλήθεια πίσω από αυτό το έργο.

24
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
Ένα μοντέλο εκτέλεσης.

25
00:01:25,580 --> 00:01:28,290
Ο τύπος S τείνουν να σηκώνουν
εμπιστευτικές πληροφορίες.

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,830
Ειδικά το 9S.

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,210
Οι αναμνήσεις του ανασύρονται
μετά την εκτέλεσή του.

28
00:01:34,290 --> 00:01:35,840
Ξανά και ξανά.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,340
Και πάλι.

30
00:01:38,420 --> 00:01:40,800
Κάποτε οι μνήμες του 9S
έχουν επανατυλιχθεί...

31
00:01:41,300 --> 00:01:42,970
τον σκοτώνω.

32
00:01:45,350 --> 00:01:47,980
Εάν αυτή η τρέχουσα λειτουργία
είναι επιτυχία,

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,940
η μάχη ενάντια στη μηχανή
οι μορφές ζωής θα τελειώσουν

34
00:01:51,020 --> 00:01:53,020
και η αποστολή μας θα έρθει
σε ένα τέλος.

35
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
Και τότε ίσως το 9S και εγώ...

36
00:02:00,650 --> 00:02:03,530
[Το «Μαύρο Κουτί» της LiSA]

37
00:02:03,620 --> 00:02:10,500
♪ ♪

38
00:02:13,420 --> 00:02:14,460
- ♪ Διαστημόπλοιο ♪

39
00:02:14,540 --> 00:02:17,380
[Η LiSA τραγουδάει στα Ιαπωνικά]

40
00:02:17,460 --> 00:02:24,390
♪ ♪

41
00:02:26,010 --> 00:02:27,140
♪ Διαστημόπλοιο ♪

42
00:02:27,220 --> 00:02:30,100
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

43
00:02:30,180 --> 00:02:37,110
♪ ♪

44
00:02:56,380 --> 00:02:58,880
♪ Αναδρομή... αναδρομή... ♪

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

46
00:03:01,920 --> 00:03:08,970
♪ ♪

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,640
♪ Μαύρο κουτί... μαύρο κουτί... ♪

48
00:03:11,730 --> 00:03:14,600
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

49
00:03:14,690 --> 00:03:21,570
♪ ♪

50
00:03:30,580 --> 00:03:31,950
[ξίφει το σπαθί]

51
00:03:32,040 --> 00:03:33,830
[βουητό]

52
00:03:36,750 --> 00:03:37,670
- [γρυλίζει]

53
00:03:43,920 --> 00:03:45,430
[ηλεκτρικός σπινθήρας]

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,430
- Πολιορκία του ανατεθέντος
περιοχή πλήρης

55
00:03:50,510 --> 00:03:52,560
αλλά πήρε δέκα λεπτά περισσότερο
από το αναμενόμενο.

56
00:03:53,430 --> 00:03:55,440
Pod, χρειάζομαι δεδομένα
στον επόμενο στόχο.

57
00:03:56,400 --> 00:03:57,350
- Καταφατική.

58
00:03:57,440 --> 00:03:59,020
[βουητό]

59
00:04:00,070 --> 00:04:03,400
Αναφορά. Αντίσταση
στη συνεταιριστική λειτουργία της YoRHa

60
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
έχει ξεκινήσει.

61
00:04:04,570 --> 00:04:05,860
[μπιπ]

62
00:04:06,660 --> 00:04:07,820
- Αυτό είναι 3Β,

63
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
καπετάνιος της μοίρας θήτα.

64
00:04:09,740 --> 00:04:11,410
Υπάρχουν πάρα πολλά μηχανήματα
μορφές ζωής εδώ

65
00:04:11,490 --> 00:04:12,870
να κρατήσει τη θέση.

66
00:04:12,950 --> 00:04:15,290
- Αυτό είναι 2Β
από το αντάρτικο τμήμα.

67
00:04:15,370 --> 00:04:17,250
Θα κατευθυνθούμε
να παρέχει υποστήριξη.

68
00:04:17,830 --> 00:04:19,540
- Ρότζερ αυτό.
Σας ευχαριστώ.

69
00:04:19,630 --> 00:04:20,710
[μπιπ]

70
00:04:20,790 --> 00:04:22,590
- Τώρα σηματοδοτεί τη μοίρα θήτα

71
00:04:22,670 --> 00:04:24,340
περιοχή μάχης στον χάρτη.

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,260
- [εκπνέει απότομα]
Πρέπει να είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

73
00:04:27,340 --> 00:04:28,510
πρέπει να βιαστώ.

74
00:04:29,970 --> 00:04:32,310
[στροβιλίζοντας μηχανής]

75
00:04:34,140 --> 00:04:35,600
[μπουμ]

76
00:04:39,190 --> 00:04:41,570
- Αυτό είναι το 9S,
συντονιστής των Τύπου Σ.

77
00:04:41,650 --> 00:04:44,530
Σε όλες τις μονάδες YoRHa σε
τα ερείπια της πόλης,

78
00:04:44,610 --> 00:04:47,070
η τάξη του Γολιάθ
εισβάλλουν μορφές ζωής μηχανών

79
00:04:47,150 --> 00:04:50,200
από τα περίχωρα
τώρα όλα έχουν χακαριστεί.

80
00:04:50,700 --> 00:04:53,120
Σε όλους τους στρατιώτες YoRHa μέσα
όρια πόλης,

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,870
συνέχισε να εκμηδενίζεσαι
οι μορφές ζωής της μηχανής.

82
00:04:55,950 --> 00:04:56,960
Πάνω και έξω.

83
00:04:57,500 --> 00:04:58,420
- 9S.

84
00:05:00,750 --> 00:05:03,630
[βουητό]

85
00:05:04,710 --> 00:05:05,880
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

86
00:05:06,880 --> 00:05:08,130
Ένα αντίστροφο χακάρισμα!

87
00:05:10,930 --> 00:05:13,600
[το ξίφος που χτυπάει]

88
00:05:15,850 --> 00:05:16,930
- [γρυλίζει]

89
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
[λαχανίσματα]

90
00:05:21,310 --> 00:05:22,560
[γκρίνια]

91
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
[γρυλίζει]

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,570
[λαχανίσματα]

93
00:05:26,650 --> 00:05:27,900
[μπιπ]

94
00:05:33,330 --> 00:05:34,990
[το ξίφος που χτυπάει]

95
00:05:49,670 --> 00:05:52,430
[βρυχηθμός]

96
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
[βουητό]

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,480
- Ειδοποίηση.
Αντικείμενο που πέφτει πλησιάζει.

98
00:06:04,560 --> 00:06:05,570
- [λαχανίσματα]

99
00:06:07,150 --> 00:06:08,690
[λαχανίσματα]
[μπιπ]

100
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
- Μοίρα Θήτα,
αντιγράφεις;

101
00:06:10,780 --> 00:06:12,700
Το πέταγμα της κατηγορίας Goliath
μορφή ζωής μηχανής

102
00:06:12,780 --> 00:06:14,490
έχει παραβιάσει τη γραμμή άμυνάς μας.

103
00:06:14,570 --> 00:06:16,540
Δεν μπορούμε πλέον να αξιολογήσουμε
την τροχιά του.

104
00:06:16,620 --> 00:06:17,870
Εκκενώστε τώρα.

105
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
- [λαχανίσματα]

106
00:06:29,130 --> 00:06:30,420
[γύρισμα]

107
00:06:30,510 --> 00:06:31,930
- [γρυλίζει]

108
00:06:34,970 --> 00:06:37,390
[γκρίνια]

109
00:06:41,100 --> 00:06:43,020
[όλα λαχανιάζουν]

110
00:06:47,610 --> 00:06:49,230
[γύρισμα]

111
00:06:50,690 --> 00:06:51,820
- [αναπνέοντας βαριά]

112
00:06:51,900 --> 00:06:54,280
- [μιλώντας από απόσταση]

113
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
- [λαχανίσματα]

114
00:07:01,160 --> 00:07:03,540
- Ευχαριστώ.
Μας έσωσες, 2Β.

115
00:07:04,710 --> 00:07:05,920
- Γιατί να με ευχαριστήσω;
- [γρυλίζει]

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
- Είναι η δουλειά μου.

117
00:07:08,090 --> 00:07:11,760
- Ειδοποίηση. Πολλαπλές εχθρικές
σήματα μορφής ζωής μηχανής

118
00:07:11,840 --> 00:07:14,340
εντοπίστηκε να πλησιάζει
από πάνω.

119
00:07:14,430 --> 00:07:16,260
- Ετοιμαστείτε για μάχη, όλοι!

120
00:07:18,350 --> 00:07:19,890
[όλα κουδουνίζουν]
- [λαχανίσματα]

121
00:07:21,520 --> 00:07:22,730
Μόνο τόσοι;

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
Τι είναι αυτός ο ήχος;

123
00:07:27,230 --> 00:07:29,190
[κάνοντας κλικ]

124
00:07:29,270 --> 00:07:31,400
[και οι δύο λαχανιάζουν]

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,900
Ω, όχι.

126
00:07:33,990 --> 00:07:37,780
- Ειδοποίηση. Επικείμενη επίθεση EMP
καθώς και μόλυνση από ιούς

127
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
έχει επιβεβαιωθεί.

128
00:07:39,280 --> 00:07:40,450
Πρόταση.

129
00:07:40,540 --> 00:07:43,120
[φωνή που σφυρίζει]

130
00:07:43,620 --> 00:07:45,580
- Pod. Κατάσταση επικοινωνίας;

131
00:07:46,040 --> 00:07:48,750
- Λόγω εμπλοκής του ραδιοφώνου
από μορφές ζωής μηχανών,

132
00:07:48,840 --> 00:07:51,170
αδυνατούμε ακόμα
να επικοινωνούν.

133
00:07:51,250 --> 00:07:52,420
- [γρυλίζει]

134
00:07:52,510 --> 00:07:54,420
Πρέπει να ανασυγκροτήσω με 2Β!
[λαχανίσματα]

135
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
11S!

136
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
- [φωνάζοντας]

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
- [λαχανίσματα]

138
00:08:00,810 --> 00:08:01,930
[φωνάζει]

139
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
[και οι δύο στενάζουν]

140
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
- [γρυλίζει]

141
00:08:07,650 --> 00:08:09,810
- Άσε την επιφυλακή μου.

142
00:08:09,900 --> 00:08:12,980
Το EMP του εχθρού με χτύπησε κατευθείαν.

143
00:08:13,530 --> 00:08:15,240
Πρέπει να κάνω επανεκκίνηση του Pod.

144
00:08:15,860 --> 00:08:17,320
- [γκρίνια]

145
00:08:17,410 --> 00:08:19,200
3Β, είσαι καλά;

146
00:08:19,530 --> 00:08:20,740
Ένας ιός.

147
00:08:20,830 --> 00:08:21,790
[γύρισμα]

148
00:08:21,870 --> 00:08:23,370
[και οι δύο γρυλίζουν]

149
00:08:25,790 --> 00:08:27,580
Το σώμα μου...

150
00:08:28,830 --> 00:08:31,500
- Φύτεψαν μια κερκόπορτα οπλισμένοι
με έναν ιό ευρείας περιοχής

151
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
την ίδια στιγμή
ως εκείνο το EMP.

152
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Αυτό σημαίνει ότι το 2B είναι...

153
00:08:35,970 --> 00:08:38,390
Γεια, Ποντ, μπορείς να απομονωθείς
το σημείο προέλευσης

154
00:08:38,470 --> 00:08:39,840
του μπλοκαρίσματος του ραδιοφώνου ακόμα;

155
00:08:39,930 --> 00:08:41,600
- Αυτή τη στιγμή αναλύεται.

156
00:08:41,680 --> 00:08:45,640
Εκθεση. Πολλαπλά σήματα
ανιχνεύθηκαν στρατιώτες YoRHa

157
00:08:45,730 --> 00:08:48,560
συμπεριλαμβανομένων 2B και Pod 042 in

158
00:08:48,650 --> 00:08:50,270
η ζώνη μάχης
ακριβώς μπροστά.

159
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
- [λαχανίσματα]

160
00:08:51,480 --> 00:08:57,360
- [χαλαίρισμα]

161
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
[φωνάζοντας]

162
00:09:02,490 --> 00:09:03,870
[φίμωση]
- [λαχανίσματα]

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,910
- [κλαυγίζοντας]

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,370
- 2Β, έχεις τραυματιστεί;

165
00:09:08,460 --> 00:09:09,870
- [γκρίνια]

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,710
[χτυπήματα]
-Θα περιποιηθώ τις πληγές σου.

167
00:09:14,340 --> 00:09:16,630
Γεια, Pod, επανεκκίνηση 042.

168
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
- Καταφατική.

169
00:09:18,050 --> 00:09:19,590
[κράξιμο]

170
00:09:20,840 --> 00:09:22,260
- 9S.

171
00:09:22,350 --> 00:09:23,850
[λαχανίσματα]

172
00:09:23,930 --> 00:09:25,310
Την σκότωσες.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,350
Ήταν απαραίτητο;
- Στην πραγματικότητα,

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,850
το επίπεδο μόλυνσης
για όλους εκτός από εμάς

175
00:09:30,940 --> 00:09:32,690
είναι πολύ ψηλά, οπότε...

176
00:09:32,770 --> 00:09:34,070
- Τι σημαίνει αυτό;

177
00:09:34,150 --> 00:09:36,030
[όλα χακαρίσματα]

178
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
τι...

179
00:09:38,110 --> 00:09:39,530
[λαχανίσματα]
Αυτό είναι κακό.

180
00:09:40,240 --> 00:09:41,990
[όλα χακαρίσματα]

181
00:09:42,070 --> 00:09:42,990
- [λαχανίσματα]

182
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
- [λαχανίσματα]
- [γελώντας μανιακά]

183
00:09:49,370 --> 00:09:50,420
- [γρυλίζει]

184
00:09:53,210 --> 00:09:54,710
[λαχανίσματα]
Τώρα, Pod!

185
00:09:54,790 --> 00:09:56,050
- Εξουσιοδοτημένο.

186
00:09:56,130 --> 00:09:58,050
Έναρξη έκτακτης ανάγκης
τακτικές μάχης

187
00:09:58,130 --> 00:09:59,550
εναντίον των μονάδων YoRHa.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,720
[όλα χακαρίσματα]

189
00:10:02,800 --> 00:10:04,470
- Λειτουργία NFC 2!

190
00:10:04,550 --> 00:10:07,600
- Καταφατική.
Ξεκλείδωμα NFC Mode 2.

191
00:10:08,640 --> 00:10:10,020
[χτυπήματα]

192
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
[χαζεύοντας]

193
00:10:16,020 --> 00:10:17,070
[τα ξίφη κραυγάζουν]

194
00:10:17,820 --> 00:10:18,650
[φωνάζουν και οι δύο]

195
00:10:20,280 --> 00:10:23,570
[φωνάζουν και οι δύο]

196
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
[φωνάζουν και οι δύο]

197
00:10:30,080 --> 00:10:31,330
- [φωνάζει]

198
00:10:33,580 --> 00:10:34,500
- [φωνάζει]

199
00:10:34,580 --> 00:10:35,670
- [φωνάζει]

200
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
- [φωνάζοντας]

201
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
[γκρίνια]

202
00:10:40,800 --> 00:10:42,180
- Εξωπραγματικό.

203
00:10:42,260 --> 00:10:43,840
Γεια, Pod, πόσο ακόμα μέχρι

204
00:10:43,930 --> 00:10:45,510
θα είναι διαθέσιμη αυτή η ανάλυση;

205
00:10:45,600 --> 00:10:48,220
- Η ανάλυση ολοκληρώθηκε
σε 13 δευτερόλεπτα.

206
00:10:58,190 --> 00:11:00,610
- [αναπνέοντας βαριά]

207
00:11:00,690 --> 00:11:02,860
- 2Β! είσαι καλά;

208
00:11:03,150 --> 00:11:04,860
- Ναι.

209
00:11:05,320 --> 00:11:06,910
- Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.

210
00:11:06,990 --> 00:11:09,740
Προσδιόρισε τη μονάδα που εκπέμπει
μπλοκάρει το ραδιόφωνο.

211
00:11:09,830 --> 00:11:11,080
Σήμανση στο χάρτη.

212
00:11:11,160 --> 00:11:12,290
- [λαχανίσματα]

213
00:11:14,370 --> 00:11:17,250
[σασπένς μουσική]

214
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
♪ ♪

215
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
- Ποντ, τώρα!

216
00:11:21,550 --> 00:11:22,470
- Καταφατική.

217
00:11:23,800 --> 00:11:25,260
[μπουμ]

218
00:11:27,600 --> 00:11:30,180
- Αυτό πρέπει επιτέλους να το αντιμετωπίσουμε
μπλοκάρει το ραδιόφωνο.

219
00:11:30,270 --> 00:11:31,560
- Pod, εντολή επαφής.

220
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
Αναφέρετε την κατάστασή μας
και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.

221
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
Βιασύνη!
- Η σύνδεση χάθηκε.

222
00:11:37,980 --> 00:11:40,110
Δεν είναι πλέον σε θέση να φτάσει στην εντολή.

223
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
- Γαμώτο.
Ακόμα μπλοκάρουν.

224
00:11:42,190 --> 00:11:43,360
- Αρνητικό.

225
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Η λήψη του σήματος είναι καθαρή.

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,950
Η σύνδεση χάθηκε λόγω

227
00:11:47,030 --> 00:11:49,490
στην πλευρά του διακομιστή
αποτυχία ελέγχου ταυτότητας.

228
00:11:49,580 --> 00:11:51,290
- Τι εννοείς με αυτό;

229
00:11:51,370 --> 00:11:54,040
- Προς το παρόν δεν υπάρχουν απαντήσεις
ανιχνεύονται από την εντολή

230
00:11:54,120 --> 00:11:55,420
σε οποιοδήποτε κανάλι.

231
00:11:55,500 --> 00:11:57,130
- Το καταφύγιο έχει σωπάσει;

232
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
Τι συμβαίνει;

233
00:11:58,750 --> 00:12:02,170
- Ειδοποίηση. Πολλαπλές εχθρικές
ανιχνεύθηκαν μορφές ζωής μηχανής

234
00:12:02,260 --> 00:12:03,970
καθώς και στρατιώτες του εχθρού YoRHa.

235
00:12:04,050 --> 00:12:05,220
- Τι...

236
00:12:05,680 --> 00:12:07,510
- Ανάθεμα.
Υπάρχουν ακόμα τόσοι;

237
00:12:07,590 --> 00:12:10,720
και τα δύο: Πρόταση.
Άμεση υποχώρηση.

238
00:12:10,810 --> 00:12:13,180
- Δεν ωφελεί.
Υπάρχουν πάρα πολλοί εχθροί.

239
00:12:14,060 --> 00:12:15,310
- [λαχανίσματα]

240
00:12:15,980 --> 00:12:18,310
2Β, το καταφύγιο έχει μια κερκόπορτα
στο σύστημά του.

241
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
Θα πρέπει να μπορώ να ανεβάσω
ένα αντίγραφο ασφαλείας όλων των προσωπικών μας

242
00:12:20,770 --> 00:12:21,900
καταγραφή δεδομένων μέσω αυτού.

243
00:12:21,980 --> 00:12:23,070
- Καλό ακούγεται.

244
00:12:23,150 --> 00:12:24,440
- Αίτημα ακύρωσης

245
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
των περιορισμών επίθεσης περιοχής.

246
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
- Η μεταφόρτωση δεδομένων είναι στο 30%.

247
00:12:29,200 --> 00:12:32,910
- Ζητείται επίσης ακύρωση
των περιορισμών επίθεσης περιοχής.

248
00:12:32,990 --> 00:12:34,410
- [γρυλίζει]

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,170
- Περιοριστές...

250
00:12:39,420 --> 00:12:40,630
- Ακυρώθηκε.

251
00:12:40,710 --> 00:12:43,420
[γύρισμα]

252
00:12:45,420 --> 00:12:47,550
[φωνάζουν όλοι]

253
00:12:47,630 --> 00:12:49,010
- 50% ολοκληρωμένο!

254
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
- Βιάσου!

255
00:12:53,310 --> 00:12:54,560
- Πάνω από 70%!

256
00:12:56,600 --> 00:12:57,940
[γύρισμα]

257
00:12:59,480 --> 00:13:00,810
[και οι δύο γρυλίζουν]

258
00:13:01,360 --> 00:13:03,070
- Γεια, Ποντ.
Είμαι ευγνώμων.

259
00:13:03,150 --> 00:13:05,070
[όλα χακαρίσματα]

260
00:13:06,150 --> 00:13:07,740
- Σχεδόν.
[γρυλίζει]

261
00:13:07,820 --> 00:13:11,450
92%. Η μεταφόρτωση δεδομένων καταγραφής ολοκληρώθηκε!

262
00:13:12,450 --> 00:13:13,620
2Β!

263
00:13:13,700 --> 00:13:17,040
[γρύλισμα]

264
00:13:17,410 --> 00:13:18,830
- 9S!

265
00:13:18,920 --> 00:13:20,380
[γρύλισμα]

266
00:13:20,460 --> 00:13:23,670
[και οι δύο στενάζουν]

267
00:13:40,560 --> 00:13:41,980
[και οι δύο λαχανιάζουν]

268
00:13:43,730 --> 00:13:45,480
- Πρέπει να πούμε εντολή.

269
00:13:45,570 --> 00:13:47,400
2Β!
- 9S!

270
00:13:49,990 --> 00:13:53,240
[οι πόρτες σβήνουν]

271
00:13:53,320 --> 00:13:54,740
[μπιπ]

272
00:13:54,830 --> 00:13:56,040
- Τι;

273
00:13:57,620 --> 00:14:01,040
- Υπάρχει εντολή
αλλά κανείς δεν είναι εδώ;

274
00:14:02,880 --> 00:14:06,710
- 2Β, αυτό το πλάνα δεν είναι
τι συμβαίνει στην επιφάνεια.

275
00:14:07,170 --> 00:14:08,840
- Τι συμβαίνει εδώ;

276
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Θα μπορούσε να είναι και το καταφύγιο...
- 2Β! Εκεί πέρα!

277
00:14:13,760 --> 00:14:14,890
- Διοικητή!

278
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
- [γκρίνια]

279
00:14:25,730 --> 00:14:28,230
2Β. 9S.

280
00:14:28,990 --> 00:14:30,070
[γκρίνια]

281
00:14:30,650 --> 00:14:31,780
[λαχανίσματα]

282
00:14:32,240 --> 00:14:33,950
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

283
00:14:34,030 --> 00:14:36,200
- Διοικητή!
-Είσαι καλά;

284
00:14:36,280 --> 00:14:38,490
Και πού ήταν όλα
πάνε οι χειριστές;

285
00:14:38,580 --> 00:14:39,830
- Τι;

286
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
Τι λες;

287
00:14:41,960 --> 00:14:44,540
- Οι στρατιώτες του YoRHa
η επιφάνεια έχουν καταληφθεί

288
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
από έναν ιό.

289
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
Έπρεπε να ανατινάξουμε
τα μαύρα κουτιά μας με τη σειρά

290
00:14:48,210 --> 00:14:49,420
να τους σταματήσουν.

291
00:14:49,510 --> 00:14:52,300
- Ένας ιός;
Υπάρχει ιός;

292
00:14:52,380 --> 00:14:54,590
δεν έχω λάβει
μια ενιαία αναφορά για αυτό.

293
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
- Ένα μήνυμα για όλους μας
γενναία ανδροειδή που μάχονται.

294
00:14:57,850 --> 00:15:01,020
Σύντομα η μακρά μάχη κατά
οι μορφές ζωής της μηχανής

295
00:15:01,100 --> 00:15:03,440
θα οδηγηθεί σε συμπέρασμα.

296
00:15:03,520 --> 00:15:06,310
Εμείς η ανθρωπότητα εδώ στο φεγγάρι
γεμίζουν αγαλλίαση

297
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
και μόνο στη σκέψη αυτού.

298
00:15:08,020 --> 00:15:10,690
-Αυτές οι πληροφορίες--
- Είναι καμουφλάζ.

299
00:15:10,780 --> 00:15:13,570
Όλη η επικοινωνία με
το καταφύγιο έχει αποκοπεί.

300
00:15:13,650 --> 00:15:15,780
Όλα όσα έχεις
έβλεπε και άκουγε

301
00:15:15,870 --> 00:15:17,990
είναι απλώς ένα προϊόν
του χακαρίσματος.

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
- Μας έχουν χακάρει;

303
00:15:19,330 --> 00:15:20,750
- Οι στρατιώτες YoRHa έλαβαν

304
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
ένας ιός μέσω συγχρονισμού δεδομένων,

305
00:15:22,870 --> 00:15:25,000
δηλαδή ολόκληρο το καταφύγιο μπορούσε
να μολυνθεί.

306
00:15:25,080 --> 00:15:26,330
- [τρίξιμο]
[και οι δύο λαχανιάζουν]

307
00:15:26,420 --> 00:15:29,550
- Μπίνγκο!
Είμαι έκπληκτος που προλάβατε!

308
00:15:29,630 --> 00:15:33,050
- Μα γιατί, χειριστή 6Ο;
- Όχι, περίμενε. αυτό είναι...

309
00:15:33,130 --> 00:15:36,390
- Έτσι είναι.
Είμαστε μορφές ζωής μηχανών.

310
00:15:36,470 --> 00:15:37,930
Σας μιλάω από τώρα
το δίκτυο μέσα

311
00:15:38,010 --> 00:15:39,260
τον ιό που εκτοξεύσαμε.

312
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- Είναι δυνατόν;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

313
00:15:41,390 --> 00:15:43,060
Τότε αυτό θα σήμαινε...

314
00:15:43,140 --> 00:15:47,730
- Πρέπει να πω ότι διασκεδάσατε
μας εδώ και αρκετό καιρό.

315
00:15:47,810 --> 00:15:50,230
Ωστόσο, όλα τα καλά
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

316
00:15:50,320 --> 00:15:52,610
[γελώντας]

317
00:15:52,690 --> 00:15:56,860
Ο ιός που φυτέψαμε λειτούργησε
πέρα από την πιο τρελή προσδοκία μας.

318
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
Όλα αυτά είχαν προγραμματιστεί
κι όμως αμφιβάλλω ότι το ήξερες

319
00:16:00,370 --> 00:16:02,410
οτιδήποτε σχετικά, διοικητή.

320
00:16:02,500 --> 00:16:03,790
-Τι εννοείς;

321
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Πού έβαλες
οι άλλοι στρατιώτες YoRHa;

322
00:16:06,000 --> 00:16:07,830
- Δεν το πρόσεξες;

323
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Είναι όλοι εκεί!

324
00:16:10,630 --> 00:16:12,000
[όλα λαχανιάζουν]

325
00:16:12,460 --> 00:16:13,880
[όλα χακαρίσματα]

326
00:16:13,970 --> 00:16:17,640
[όλα μιλούν ταυτόχρονα]

327
00:16:18,470 --> 00:16:21,010
- Έχουν ακόμα τις αισθήσεις τους!
- Μείνετε συγκεντρωμένοι, 2Β!

328
00:16:21,430 --> 00:16:22,720
- Έχουν μολυνθεί;
[γρυλίζει]

329
00:16:22,810 --> 00:16:23,890
Όλοι αυτοί;

330
00:16:23,980 --> 00:16:25,140
-Τι κάνουμε;

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,270
- Αν υποχωρήσουμε,
το καταφύγιο θα...

332
00:16:27,350 --> 00:16:28,730
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

333
00:16:28,810 --> 00:16:30,110
- Γιατί;

334
00:16:30,190 --> 00:16:32,070
Επειδή είναι διασκεδαστικό,
φυσικά!

335
00:16:32,150 --> 00:16:34,570
Τώρα, παίξτε μαζί μας λίγο περισσότερο!

336
00:16:34,650 --> 00:16:36,150
- Πρόταση.
- Αυτό είναι...

337
00:16:36,240 --> 00:16:38,700
- Ακινητοποίηση πλαισίου σώματος.

338
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Εκκίνηση.

339
00:16:41,450 --> 00:16:43,160
[μπουμ]

340
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
[όλα χακαρίσματα]

341
00:16:46,250 --> 00:16:47,170
[όλα γρυλίζουν]

342
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
- Διοικητή!

343
00:16:51,210 --> 00:16:53,210
- [γρύλισμα]
[μπιπ]

344
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
[βουίζει]

345
00:16:59,180 --> 00:17:01,050
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη
οδός διαφυγής.

346
00:17:01,140 --> 00:17:02,680
Θα σε οδηγήσει στο υπόστεγο.

347
00:17:02,760 --> 00:17:04,180
- Κατάλαβα.

348
00:17:04,270 --> 00:17:06,270
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μονάδες πτήσης
να φύγω από εδώ.

349
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
- Διοικητής;

350
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
- Από περιέργεια,

351
00:17:11,310 --> 00:17:13,110
γιατί δεν έχεις
δύο έχουν μολυνθεί ακόμα;

352
00:17:13,190 --> 00:17:15,280
- Την άλλη μέρα που προσπάθησα
για να συγχρονίσετε δεδομένα

353
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
για 2Β και εγώ,

354
00:17:16,780 --> 00:17:18,990
Είδα κάποιο θόρυβο μέσα
δεδομένα διακομιστή του καταφυγίου.

355
00:17:19,610 --> 00:17:21,030
Και με ανησύχησε.

356
00:17:21,120 --> 00:17:23,660
- Οπότε αναβάλλεις
συγχρονισμός δεδομένων.

357
00:17:23,740 --> 00:17:25,290
- Ναι.

358
00:17:25,370 --> 00:17:28,710
Ο 2Β είχε προσβληθεί από μόλυνση
μέσω σωματικής επαφής

359
00:17:28,790 --> 00:17:31,670
αλλά ήταν διαχειρίσιμο
και το αντιμετώπισα αρκετά γρήγορα.

360
00:17:32,590 --> 00:17:33,960
- Βλέπω.
- Διοικητή!

361
00:17:34,050 --> 00:17:35,380
- [λαχανίσματα]

362
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
- Δεσποινίς 2Β;
Είμαι εγώ.

363
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
Χειριστής...

364
00:17:42,390 --> 00:17:43,890
- Είναι 6ο!

365
00:17:44,510 --> 00:17:47,310
-Θα... θα έρθεις
μαζί με εμένα;

366
00:17:47,390 --> 00:17:49,060
Ο διοικητής - διοικητής
μπορεί να μοιάζει

367
00:17:49,140 --> 00:17:50,390
είναι πάντα μαζί,

368
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
αλλά στην πραγματικότητα είναι εκπληκτικά
ατημέλητος--ατημέλητος.

369
00:17:53,610 --> 00:17:56,570
- Το 2B, 6O είναι πολύ μακριά.
- [γρυλίζει]

370
00:17:56,650 --> 00:18:00,660
- Από χειριστή 6O στο miss--
δεσποινίς--δεσποινίς 2Β!

371
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
Ήρθε η ώρα για το δικό σου
προγραμματισμένη αναφορά!

372
00:18:02,780 --> 00:18:05,830
Δεσποινίς 2Β, αυτός είναι ο χειριστής 6Ο
έως 2Β, αχ--

373
00:18:05,910 --> 00:18:06,950
[τεμαχισμός]
[γκρίνια]

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
- Διοικητή!

375
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
[χαζεύοντας]

376
00:18:09,910 --> 00:18:10,870
- [λαχανίσματα]

377
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
Συγχωρέστε με!

378
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Διοικητής.

379
00:18:17,260 --> 00:18:18,670
[κουδούνισμα μετάλλων]

380
00:18:20,050 --> 00:18:21,260
- Όχι, 6Ο.

381
00:18:22,050 --> 00:18:23,010
λυπάμαι.

382
00:18:30,770 --> 00:18:31,690
- Συγχωρέστε με.

383
00:18:34,520 --> 00:18:35,440
[βουίζει συναγερμός]
[όλα λαχανιάζουν]

384
00:18:35,520 --> 00:18:37,730
- [μανιακό γέλιο]

385
00:18:37,820 --> 00:18:39,400
Είναι ανώφελο να με σκοτώσεις!

386
00:18:39,490 --> 00:18:41,110
Αχρηστος!

387
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
B--b--μπουνκερ μπαίνει τώρα
ακολουθία αυτοκαταστροφής.

388
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
- Διοικητή, πρέπει να φύγουμε!

389
00:18:45,780 --> 00:18:49,000
[το κύμα συνεχίζεται]

390
00:18:49,080 --> 00:18:50,410
Διοικητής!
- [γρυλίζει]

391
00:18:52,670 --> 00:18:54,250
εχεις δικιο.
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

392
00:18:55,750 --> 00:18:58,210
- Είμαι πραγματικά ευγνώμων
ήταν αρκετά τυχερός

393
00:18:58,300 --> 00:18:59,380
για να σε ζευγαρώσουν.

394
00:18:59,460 --> 00:19:01,260
- 2Β, έλα ένα!
- Μις 2Β,

395
00:19:01,340 --> 00:19:03,590
Ελπίζω να υπάρχει τρόπος να μπορούμε
να είστε ακόμα μαζί.

396
00:19:03,680 --> 00:19:08,060
Και ας βάλουμε τα δυνατά μας,
δεσποινίς 2Β.

397
00:19:11,180 --> 00:19:12,270
- Διοικητή, βιάσου!

398
00:19:12,350 --> 00:19:13,730
- [αναπνέοντας βαριά]

399
00:19:14,310 --> 00:19:15,480
[γρυλίζει]

400
00:19:16,650 --> 00:19:18,690
Είναι πολύ αργά.
λυπάμαι.

401
00:19:20,190 --> 00:19:21,690
[και οι δύο λαχανιάζουν]

402
00:19:21,780 --> 00:19:23,110
- Διοικητή!

403
00:19:23,200 --> 00:19:25,450
-Δυστυχώς κι εγώ το έχω
συγχρονίστηκαν τα δεδομένα μου

404
00:19:25,530 --> 00:19:26,660
στον διακομιστή.

405
00:19:26,740 --> 00:19:28,580
- Αλλά το 9S μπορεί να χακάρει
τα συστήματά σας και--

406
00:19:28,660 --> 00:19:30,750
- Δεν είναι
επιφανειακή μόλυνση.

407
00:19:30,830 --> 00:19:31,910
[γρυλίζει]

408
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Μπορώ να πω τόσα πολλά.

409
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
- [γρυλίζει]

410
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
- Τώρα ακούστε προσεκτικά.

411
00:19:37,460 --> 00:19:39,170
Εσείς οι δύο είστε οι τελευταίοι μου στρατιώτες.

412
00:19:39,250 --> 00:19:41,170
Έχεις καθήκον να επιβιώσεις.

413
00:19:41,670 --> 00:19:43,170
- Διοικητής.

414
00:19:43,260 --> 00:19:47,260
- Άλλωστε είμαι ακόμα
ο διοικητής αυτής της βάσης.

415
00:19:47,350 --> 00:19:49,930
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω
είναι να κατέβεις μαζί του.

416
00:19:50,010 --> 00:19:50,930
Τώρα προχωρήστε!

417
00:19:51,930 --> 00:19:53,060
[βουητό]

418
00:19:53,140 --> 00:19:54,600
- 2Β, καταρρέει!
- [γρυλίζει]

419
00:19:54,690 --> 00:19:55,770
Περίμενε!

420
00:19:55,850 --> 00:19:58,060
- Πήγαινε τώρα, 2Β!

421
00:20:03,360 --> 00:20:05,950
[πίδακες που βρυχούνται]

422
00:20:13,160 --> 00:20:15,710
[μπουμ]

423
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
[μπουμ]

424
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
[βουητό]

425
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
- [γκρίνια]

426
00:20:42,270 --> 00:20:43,820
- [γρύλισμα]

427
00:20:46,780 --> 00:20:49,700
[φωνάζοντας]

428
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]

429
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

430
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

431
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

432
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

433
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

434
00:22:41,600 --> 00:22:43,270
[βουίζει]

435
00:22:44,940 --> 00:22:48,860
[κρουστά μουσική]

436
00:22:48,940 --> 00:22:52,110
[θάμνοι θρόισμα]

437
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
- Γεια σε όλους!

438
00:22:53,360 --> 00:22:55,910
Είμαστε ανδροειδή που πολεμάμε
για την ανθρωπότητα.

439
00:22:55,990 --> 00:22:59,370
Είμαι ο YoRHa νούμερο 9, τύπου S,
a.k.a. 9S.

440
00:22:59,450 --> 00:23:01,370
Α, όχι! Πρέπει να αποτινάξουμε
οι διώκτες μας!

441
00:23:01,460 --> 00:23:03,170
2Β, παραμείνετε εκεί!

442
00:23:03,250 --> 00:23:05,670
Ωχ, μιλήστε για
βολική τοποθέτηση

443
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
για ντουλάπι!
Ας κρυφτούμε εδώ μέσα.

444
00:23:07,590 --> 00:23:08,750
[το ντουλάπι χτυπάει]

445
00:23:09,380 --> 00:23:11,720
- [γκρίνια]
Ποιο ήταν αυτό το τέλος;

446
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
- [φωνάζοντας]
- Γαμώτο!

447
00:23:13,880 --> 00:23:15,300
[χτύπημα]

448
00:23:16,300 --> 00:23:17,890
- Ντανγκ, μας βρήκαν!

449
00:23:17,970 --> 00:23:19,930
Εντάξει, 2Β, θα είμαι το δόλωμα.

450
00:23:20,020 --> 00:23:21,560
Όταν το κάνω,
αρχίζεις να τρέχεις.

451
00:23:22,640 --> 00:23:24,650
- Ω, γεια.
Είμαι 3Β.

452
00:23:26,610 --> 00:23:27,570
- Ε;

453
00:23:27,650 --> 00:23:29,320
Περίμενε, τι;

454
00:23:29,400 --> 00:23:30,900
Τότε πού είναι το 2B;

455
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
[μπιπ]

456
00:23:37,450 --> 00:23:38,780
[γρήγορο στροβιλισμό]
[φωνές]